Em dic Maryam és el primer llibre de l’autora escrit per a infants, on hi reflecteix part de la seva vida. Ens presenta la història d’una nena que ha de marxar del seu país i anar a viure a un altre. Són dos països que podem identificar si seguim la biografia de l’autora, però que ella no esmenta en cap moment. La nena només ens aquí o allà. D’aquesta manera, qualsevol lector pot identificar-se més fàcilment amb la nena i la seva pròpia experiència.

El llibre ens parla d’exili, però també d’amistat. És una història que ens mostra la nostàlgia de marxar del lloc on has nascut, la duresa de deixar les teves arrels, les coses que estimes, la família, éssers estimats…Alhora ens mostra la dificultat de l’adaptació i la integració en un altre lloc, totalment diferent d’allà, noves coses, noves maneres de fer… i afortunadament noves amistats, noves mans esteses. És un cant a l’amistat entre diferents cultures.